Na tej stronie (6)
Tłumacz przysięgły angielskiego obsługuje Liverpool, Birkenhead, Bootle, Chester, Crosby, Ellesmere Port, Formby, Huyton, Kirkby, Ormskirk, Prescot, Runcorn, Southport, St Helens, Wallasey, Widnes oraz pozostałe miejscowości w Merseyside i okolicach.
Tłumacz przysięgły Liverpool – bezpłatna wycena
- Tłumaczenie przysięgłe od 25 £ za dokument + koszt wysyłki
- Polski ↔ angielski zwykle w 1–2 dni
- Oryginał wyślemy pocztą 1st class pod Twój adres
- Wszystko online – bez wizyty w biurze
Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
Masz już wycenę? Zapłać online
Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.
Każde tłumaczenie przysięgłe jest podpisane i opieczętowane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP i uznawane przez instytucje w UK, w Polsce i za granicą.
Polskie Biuro Tłumaczeń (BLCSPRO LTD), firma zarejestrowana w Anglii i Walii, zajmuje się wyłącznie tłumaczeniami pisemnymi – tłumaczeniami urzędowymi, dokumentacją medyczną i dokumentami prawnymi, a także materiałami finansowymi i marketingowymi. Ceny zaczynają się od 25 funtów za standardowy dokument.
Tłumaczenia w Liverpoolu dla branży morskiej i mieszkańców
Liverpool to miasto portowe, więc tłumaczymy tu dokumenty marynarzy i pracowników branży morskiej: świadectwa pracy, certyfikaty kwalifikacji i książeczki żeglarskie, a także dokumenty w sprawach spadkowych i rodzinnych prowadzonych przed sądami w Liverpoolu. Studenci University of Liverpool i Liverpool John Moores University zamawiają tłumaczenia świadectw i dyplomów, a pacjenci Royal Liverpool University Hospital i Aintree University Hospital – polskiej dokumentacji medycznej. Sprawy konsularne mieszkańców Merseyside prowadzi Konsulat Generalny RP w pobliskim Manchesterze.
W pobliżu obsługujemy też: tłumacz przysięgły Manchester, tłumacz przysięgły Wrexham.
Register office i sąd rodzinny w Liverpoolu
W Anglii urodzenie dziecka zgłasza się w ciągu 42 dni, a zawiadomienie o zamiarze zawarcia małżeństwa (notice of marriage) składa się osobiście w urzędzie właściwym dla miejsca zamieszkania – co najmniej 28 dni przed ślubem. Polskie dokumenty składa się tu z tłumaczeniem na angielski, a brytyjskie akty do transkrypcji – z tłumaczeniem na polski.
- Liverpool Register Office (w St George's Hall) – urodzenia, śluby, odpisy aktów.
- Liverpool Civil and Family Court – rozwody, sprawy dzieci i alimenty (polskie wyroki).
U nas przetłumaczysz na angielski lub polski
- książeczki żeglarskie i certyfikaty morskie
- świadectwa pracy i referencje
- certyfikaty i uprawnienia zawodowe
- dokumenty w sprawach spadkowych
- wyroki rozwodowe, pisma sądowe
- akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
- wypis ze szpitala i kartę informacyjną
- wyniki badań
- świadectwa szkolne i maturalne
- prawo jazdy i dowód rejestracyjny V5C
- wszystkie inne dokumenty, w tym medyczne i prawnicze
Standardowe dokumenty, np. akty i dyplomy – już od 25 funtów + koszt wysyłki; dokumenty medyczne i prawnicze wyceniamy indywidualnie.
Często zadawane pytania
Jak zamówić tłumaczenie?
Wszystko załatwisz online: wyślij dokument mailem (info@blcspro.com) lub przez WhatsApp (+44 7530 504181), a my odpowiemy z wyceną i sposobami płatności – przelew na konto bankowe, PayPal albo karta.
Jak długo trzeba czekać na gotowe tłumaczenie?
Standardowe dokumenty polskie i angielskie tłumaczymy w ciągu 1–2 dni od otrzymania wpłaty – skan tłumaczenia wysyłamy mailem, a oryginał (jeżeli jest potrzebny) pocztą 1st class. W razie potrzeby tłumaczenie może być gotowe w ciągu kilku godzin.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe standardowego dokumentu kosztuje od 25 funtów za cały dokument, a tłumaczenie certyfikowane 0,15–0,25 funta za słowo. Prześlij skan, a bezpłatnie go wycenimy; koszty wysyłki znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.
Gdzie załatwię sprawy konsularne, mieszkając w Liverpoolu?
Mieszkając w Liverpoolu (Merseyside), sprawy paszportowe i konsularne załatwisz w Konsulacie Generalnym RP w Manchesterze. Jeśli brytyjski dokument ma trafić do polskiego urzędu, sprawdź w naszym przewodniku o apostille, czy potrzebne jest apostille – nanosi się je na oryginał przed tłumaczeniem.
Czy Konsulat Generalny RP w Manchesterze wykonuje tłumaczenia przysięgłe?
Nie – konsul może jedynie poświadczyć gotowe tłumaczenie (53 £ za każdą rozpoczętą stronę, do 30 dni). Tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP nie wymaga poświadczenia w konsulacie, a u nas kosztuje od 25 £ za dokument. Więcej o konsulacie na stronie tłumacz przysięgły Manchester.
Jak wybrać tłumacza przysięgłego w Liverpoolu?
Zwróć uwagę, czy tłumacz ma doświadczenie z dokumentami, które chcesz przetłumaczyć – inne umiejętności są potrzebne przy akcie urodzenia, a inne przy wyroku sądowym czy dokumentacji medycznej. Tłumaczenie przysięgłe musi mieć pieczęć tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Zapytaj też, czy tłumacz przyjmuje skany i zdjęcia dokumentów – dzięki temu nie musisz wysyłać oryginałów i szybciej otrzymasz wycenę. Więcej porad, jak wybrać tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia z innych języków
Dokumenty z francuskiego, hiszpańskiego, holenderskiego (niderlandzkiego), niemieckiego, portugalskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, słowackiego, ukraińskiego i włoskiego przetłumaczymy na angielski jako tłumaczenia certyfikowane, wykonywane w UK dla urzędów brytyjskich i irlandzkich. Tłumaczenia przysięgłe na polski są dostępne dla większości tych języków: francuski i hiszpański tłumaczymy w UK, pozostałe – w biurze w Krakowie (zwykle 3–4 dni).
Zamów tłumaczenie – wszystko załatwisz online
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu, a otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem. Skan tłumaczenia wyślemy mailem, a oryginał pocztą 1st class.