Tłumacz przysięgły Leeds

Tłumacz przysięgły angielskiego obsługuje Leeds, Batley, Castleford, Dewsbury, Harrogate, Heckmondwike, Knottingley, Morley, Normanton, Ossett, Pontefract, Wakefield, Wetherby, Yeadon, York oraz pozostałe miejscowości w West Yorkshire i okolicach.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Obsługiwane przez

Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP wykonuje tłumaczenia uznawane przez urzędy i instytucje w UK, w Polsce oraz w innych krajach.

Polskie Biuro Tłumaczeń (BLCS Ltd) jest agencją tłumaczeń zarejestrowaną w Anglii i Walii. Oferujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów, tłumaczenia medyczne, prawnicze oraz tłumaczenia z zakresu finansów i marketingu. Mamy dobre ceny i krótkie terminy wykonania. Zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniami pisemnymi.

Tłumaczenia w Leeds dla firm i osób prywatnych

Leeds jest dużym ośrodkiem finansowym i prawniczym północnej Anglii. Dla firm i kancelarii tłumaczymy umowy, pełnomocnictwa i dokumenty spółek, a dla osób prywatnych – akty stanu cywilnego do Leeds Register Office i dokumenty w sprawach spadkowych. Pacjenci Leeds General Infirmary i St James's University Hospital przesyłają nam polską dokumentację medyczną, a studenci University of Leeds i Leeds Beckett University – świadectwa i dyplomy. Leeds leży w West Yorkshire, dlatego sprawy konsularne załatwisz w Konsulacie Generalnym RP w Manchesterze.

W pobliżu obsługujemy też: tłumacz przysięgły Bradford, tłumacz przysięgły Doncaster, tłumacz przysięgły Manchester.

U nas przetłumaczysz na angielski lub polski

• pełnomocnictwa i dokumenty spółek
• akty notarialne, umowy, wyciągi bankowe
• dokumenty w sprawach spadkowych
• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• wypis ze szpitala i kartę informacyjną
• wyniki badań
• świadectwa szkolne i maturalne
• dyplomy, suplementy, kwalifikacje zawodowe
• zaświadczenia o dochodach do kredytu hipotecznego
• wszystkie inne dokumenty, w tym medyczne i prawnicze

Standardowe dokumenty, np. akty i dyplomy – już od 25 funtów + koszt wysyłki; dokumenty medyczne i prawnicze wyceniamy indywidualnie.

Często zadawane pytania

Jak zamówić tłumaczenie?

Wszystko załatwisz online: wyślij dokument mailem (info@blcspro.com) lub przez WhatsApp (+44 7530 504181), a my odpowiemy z wyceną i sposobami płatności – przelew na konto bankowe, PayPal albo karta.

Jak długo trzeba czekać na gotowe tłumaczenie?

Tłumaczenie między polskim a angielskim trwa zwykle 1–2 dni od wpłaty, a w trybie ekspresowym może być gotowe w ciągu kilku godzin. Skan wysyłamy mailem, a oryginał pocztą 1st class.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Od 25 funtów za dokument przy tłumaczeniu przysięgłym standardowego dokumentu lub 0,15–0,25 funta za słowo przy tłumaczeniu certyfikowanym. Wyceniamy bezpłatnie na podstawie skanu – pełne informacje, także o wysyłce, znajdziesz w cenniku.

Gdzie załatwię sprawy konsularne, mieszkając w Leeds?

Mieszkając w Leeds (West Yorkshire), sprawy paszportowe i konsularne załatwisz w Konsulacie Generalnym RP w Manchesterze. Potrzebujesz apostille na brytyjskim akcie dla polskiego urzędu? W przewodniku o apostille wyjaśniamy, gdzie złożyć wniosek.

Czy Konsulat Generalny RP w Manchesterze wykonuje tłumaczenia przysięgłe?

Konsulat nie wykonuje tłumaczeń jak biuro tłumaczeń, jednak konsul ma uprawnienia do poświadczania tłumaczeń (a w ściśle określonych, wyjątkowych sytuacjach przewidzianych w przepisach konsularnych – także do ich sporządzania).

W praktyce konsulat może poświadczyć zgodność gotowego tłumaczenia z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Opłata konsularna wynosi 53 £ za każdą rozpoczętą stronę tłumaczenia (27 £ przy dokumentach o powtarzalnej treści), dokumenty składa się osobiście lub pocztą, a konsul ma na poświadczenie do 30 dni.

Tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP nie wymaga poświadczenia w konsulacie – tłumacz poświadcza je własną pieczęcią. U nas kosztuje od 25 £ za dokument i jest zwykle gotowe w 1–2 dni.

Jak wybrać tłumacza przysięgłego w Leeds?

Przy dokumentacji medycznej liczy się precyzja – nazwy leków, dawki, wyniki badań i rozpoznania muszą zostać przetłumaczone bez skrótów i domysłów. Wybierz tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP, który regularnie tłumaczy dokumenty medyczne, i prześlij wyraźne skany wszystkich stron, łącznie z pieczątkami. Jeśli dokumenty są potrzebne na wizytę lub do leczenia, zapytaj o tryb ekspresowy. Dowiedz się, jak wybrać dobrego tłumacza.

Tłumaczenia z innych języków

Tłumaczymy też dokumenty z francuskiego, hiszpańskiego, holenderskiego (niderlandzkiego), niemieckiego, portugalskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, słowackiego, ukraińskiego i włoskiego – na angielski (tłumaczenia certyfikowane uznawane przez urzędy w UK i Irlandii, wykonywane w UK) oraz w przypadku większości tych języków na polski (tłumaczenia przysięgłe – z francuskiego i hiszpańskiego w UK, z pozostałych w naszym biurze w Krakowie, zwykle w ciągu 3–4 dni).