Tłumacz przysięgły Belfast

Tłumacz przysięgły angielskiego obsługuje Belfast, Antrim, Armagh, Ballycastle, Ballymena, Ballymoney, Banbridge, Bangor, Carrickfergus, Coleraine, Cookstown, Craigavon, Derry/Londonderry, Downpatrick, Dungannon, Enniskillen, Lisburn, Lurgan, Newcastle, Newry, Newtownabbey, Newtownards, Omagh, Portadown, Portstewart oraz pozostałe miejscowości w Irlandii Północnej.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Obsługiwane przez

Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP wykonuje tłumaczenia uznawane przez urzędy i instytucje w UK, w Polsce, w Irlandii oraz w innych krajach.

Jesteśmy Polskim Biurem Tłumaczeń (BLCS Ltd), zarejestrowanym w Anglii i Walii i działającym w Wielkiej Brytanii od 2008 roku. Specjalizujemy się w tłumaczeniach przysięgłych dokumentów, medycznych i prawniczych, tłumaczymy też teksty finansowe i marketingowe – wyłącznie pisemnie, po przejrzystych cenach i w krótkich terminach.

Tłumaczenia w Belfaście i w Irlandii Północnej

Irlandia Północna ma własny urząd stanu cywilnego – General Register Office Northern Ireland (GRONI) w Belfaście – oraz własne sądy, dlatego polskie dokumenty często trzeba przedstawić właśnie tam: przy zawarciu małżeństwa, w sprawach spadkowych czy rodzinnych. Tłumaczymy też dokumentację medyczną dla pacjentów Royal Victoria Hospital i Belfast City Hospital oraz świadectwa i dyplomy dla kandydatów na Queen's University Belfast i Ulster University. Nasze tłumaczenia są przyjmowane zarówno w Irlandii Północnej, jak i w Republice Irlandii, co ułatwia sprawy osobom pracującym po obu stronach granicy. Mieszkańców Belfastu i całej Irlandii Północnej obsługuje Konsulat Generalny RP w Belfaście.

W pobliżu obsługujemy też: tłumacz przysięgły Glasgow, tłumacz przysięgły Liverpool.

U nas przetłumaczysz na angielski lub polski

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• wyroki rozwodowe, pisma sądowe
• dokumenty w sprawach spadkowych
• akty notarialne, umowy, wyciągi bankowe
• wypis ze szpitala i kartę informacyjną
• wyniki badań
• świadectwa szkolne i maturalne
• dyplomy, suplementy, kwalifikacje zawodowe
• książeczkę zdrowia dziecka
• wszystkie inne dokumenty, w tym medyczne i prawnicze

Standardowe dokumenty, np. akty i dyplomy – już od 25 funtów + koszt wysyłki; dokumenty medyczne i prawnicze wyceniamy indywidualnie.

Często zadawane pytania

Jak zamówić tłumaczenie?

Wszystko załatwisz online: wyślij dokument mailem (info@blcspro.com) lub przez WhatsApp (+44 7530 504181), a my odpowiemy z wyceną i sposobami płatności – przelew na konto bankowe, PayPal albo karta.

Jak długo trzeba czekać na gotowe tłumaczenie?

Standardowe dokumenty polskie i angielskie tłumaczymy w ciągu 1–2 dni od otrzymania wpłaty – skan tłumaczenia wysyłamy mailem, a oryginał (jeżeli jest potrzebny) pocztą 1st class. W razie potrzeby tłumaczenie może być gotowe w ciągu kilku godzin.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Standardowe dokumenty, np. akty i świadectwa, tłumaczymy przysięgle od 25 funtów za dokument, a tłumaczenie certyfikowane kosztuje 0,15–0,25 funta za słowo. Wycena jest bezpłatna. Opcje wysyłki podajemy w cenniku.

Gdzie załatwię sprawy konsularne, mieszkając w Belfaście?

Mieszkając w Belfaście (Irlandia Północna), sprawy paszportowe i konsularne załatwisz w Konsulacie Generalnym RP w Belfaście. Polski urząd może też wymagać apostille na dokumencie brytyjskim.

Czy Konsulat Generalny RP w Belfaście wykonuje tłumaczenia przysięgłe?

Konsulat nie wykonuje tłumaczeń jak biuro tłumaczeń, jednak konsul ma uprawnienia do poświadczania tłumaczeń (a w ściśle określonych, wyjątkowych sytuacjach przewidzianych w przepisach konsularnych – także do ich sporządzania).

W praktyce konsulat może poświadczyć zgodność gotowego tłumaczenia z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Opłata konsularna wynosi 53 £ za każdą rozpoczętą stronę tłumaczenia (27 £ przy dokumentach o powtarzalnej treści), dokumenty składa się osobiście lub pocztą, a konsul ma na poświadczenie do 30 dni.

Tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP nie wymaga poświadczenia w konsulacie – tłumacz poświadcza je własną pieczęcią. U nas kosztuje od 25 £ za dokument i jest zwykle gotowe w 1–2 dni.

Jak wybrać tłumacza przysięgłego w Belfaście?

Zacznij od pytania, gdzie dokument zostanie złożony, bo urzędy, uczelnie, banki i sądy mają własne wymagania co do formy tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe powinien wykonać tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP, a przy dokumentach medycznych i prawniczych ważna jest znajomość terminologii. Zapytaj o cenę, termin realizacji i sposób dostawy. Przeczytaj, na co zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza.

Tłumaczenia z innych języków

Oprócz polskiego i angielskiego tłumaczymy dokumenty z francuskiego, hiszpańskiego, holenderskiego (niderlandzkiego), niemieckiego, portugalskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, słowackiego, ukraińskiego i włoskiego. Tłumaczenia certyfikowane na angielski wykonujemy w UK i są one uznawane przez urzędy w UK i Irlandii. Z większości tych języków wykonujemy też tłumaczenia przysięgłe na polski – z francuskiego i hiszpańskiego w UK, z pozostałych przez biuro w Krakowie, zwykle w ciągu 3–4 dni.