Tłumaczenie dokumentów medycznych

Wykonujemy przysięgłe i certyfikowane tłumaczenia dokumentów medycznych na angielski i polski. Jesteśmy ekspertami w tłumaczeniu zwolnień lekarskich, raportów medycznych, dokumentacji z pobytu w szpitalu, wyników diagnostyki, tomografii komputerowej, rezonansu magnetycznego, historii choroby itp. Tłumaczymy dokumenty medyczne od 2008 roku.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Obsługiwane przez

Tłumaczenia medyczne w całej Wielkiej Brytanii

Tłumacz przysięgły języka angielskiego: Aberdeen, Belfast, Birmingham, Bradford, Bristol, Cardiff, Coventry, Doncaster, Edynburg, Glasgow, Leicester, Leeds, Liverpool, Londyn, Luton, Manchester, Newcastle upon Tyne, Nottingham, Peterborough, Slough, Southampton, Wrexham.

Kto akceptuje tłumaczenia medyczne?

Nasze tłumaczenia przysięgłe są akceptowane przez lekarzy, GP, specjalistów, szpitale i poradnie specjalistyczne w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, w Polsce oraz w innych krajach. Skany tłumaczeń wysyłamy mailem, a oryginały pocztą.

Tłumaczymy też dokumenty potrzebne lekarzom, pielęgniarkom i opiekunom do pracy w UK, np. dyplomy i zaświadczenia o kwalifikacjach. Jeśli polski dokument o kwalifikacjach medycznych ma trafić za granicę z apostille, przed złożeniem wniosku w MSZ trzeba go poświadczyć w Ministerstwie Zdrowia. Przy sprawach odszkodowawczych i spadkowych przydadzą się też tłumaczenia prawnicze.

U nas przetłumaczysz na angielski lub polski

• zwolnienie i zaświadczenie lekarskie
• orzeczenie o niepełnosprawności
• opinie lekarskie
• wyniki badania
• wynik badania RTG i USG
• wynik badania tomografii komputerowej, rezonans magnetyczny
• wypis ze szpitala i kartę informacyjną
• historię zdrowia i choroby
• informacje o rozpoznaniu choroby, sposobie leczenia i przepisanych lekach
• książeczkę zdrowia dziecka
• książeczkę szczepień
• opinie psychologa
• wynik konsultacji specjalistycznej
• wszystkie inne dokumenty medyczne

Każdy dokument medyczny wyceniamy indywidualnie – wycena jest bezpłatna!

Najczęściej tłumaczone angielskie dokumenty medyczne

Tłumaczymy na polski dokumentację wystawioną przez NHS i prywatne kliniki w Wielkiej Brytanii, m.in.:

• Discharge Summary – wypis ze szpitala
• GP letter, Referral letter – list od lekarza rodzinnego, skierowanie
• Clinic letter – list z poradni specjalistycznej
• Fit note (Statement of Fitness for Work, Med3) – zaświadczenie o niezdolności do pracy
• Blood test results – wyniki badań krwi
• MRI, CT, X-ray, ultrasound report – opis rezonansu, tomografii, RTG, USG
• Prescription – recepta i lista przyjmowanych leków
• Personal Child Health Record („Red Book”) – książeczka zdrowia dziecka
• Vaccination record – karta szczepień

Polską dokumentację medyczną – wypisy, karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań i historię choroby – tłumaczymy na angielski, aby lekarz w UK znał pełną historię leczenia.

Tłumaczenia certyfikowane na angielski z innych języków

Tłumaczymy na język angielski dokumenty medyczne z takich języków jak niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, holenderski (niderlandzki), portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki i ukraiński.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów medycznych?

Dokumenty medyczne wyceniamy zawsze indywidualnie, także przy tłumaczeniu z polskiego na angielski i z angielskiego na polski – cena zależy od długości dokumentu, trudności tekstu i terminu. Wycena jest bezpłatna – wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu. Szczegóły znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.

Jak wybrać tłumacza dokumentów medycznych?

W przypadku dokumentacji medycznej liczą się dokładność, terminologia i poufność. Przed zleceniem sprawdź:

• Wymagania odbiorcy. Lekarz, szpital, ubezpieczyciel lub urząd mogą oczekiwać tłumaczenia przysięgłego, certyfikowanego albo zwykłego. Zapytaj o to przed zamówieniem.
• Uprawnienia. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP, który posługuje się pieczęcią.
• Terminologia medyczna. Wyniki badań, wypisy ze szpitala czy opisy USG i rezonansu wymagają znajomości nazewnictwa medycznego w obu językach.
• Poufność. Dokumenty medyczne zawierają dane wrażliwe, więc wybierz firmę, która chroni dane i jest zarejestrowana jako administrator danych.
• Cena i dostawa. Poproś o wycenę z kosztem wysyłki i informację, czy potrzebny będzie oryginał wysłany pocztą.

Jak zamówić tłumaczenie dokumentów medycznych?

Wyślij skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu mailem: info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181 – podamy termin wykonania tłumaczenia, cenę i sposób zapłaty. Skan tłumaczenia wyślemy mailem, a oryginał pocztą. Krok po kroku opisujemy to na stronie Kontakt.