Na tej stronie (6)
Tłumaczymy zwolnienia lekarskie w obie strony: brytyjskie fit note (Statement of Fitness for Work) na polski – dla ZUS i polskiego pracodawcy – oraz polskie zwolnienia e-ZLA na angielski – dla pracodawcy, ubezpieczyciela lub urzędu w Wielkiej Brytanii. Tłumaczenia między polskim a angielskim wykonujemy na miejscu w UK, zwykle w ciągu 2–3 dni, a pilne tłumaczenia w 1 dzień.
Bezpłatna wycena tłumaczenia zwolnienia lekarskiego – wyślij skan
- Każde zwolnienie wyceniamy indywidualnie i bezpłatnie
- Fit note z UK na polski, e-ZLA z Polski na angielski
- Zwykle w 2–3 dni, pilne tłumaczenia w 1 dzień
- Poufność – jeśli nie prosisz o archiwizację, skany usuwamy po wykonaniu zlecenia
Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
Masz już wycenę? Zapłać online
Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.
Jakie zwolnienia i zaświadczenia tłumaczymy?
- brytyjskie fit note – zaświadczenie lekarskie od lekarza rodzinnego (GP) lub innego uprawnionego pracownika ochrony zdrowia, także w wersji elektronicznej,
- polskie zwolnienia lekarskie e-ZLA – wydruki od lekarza lub z PUE ZUS,
- zaświadczenia ze szpitala o okresie pobytu i leczenia,
- zaświadczenia o zdolności lub niezdolności do pracy, orzeczenia lekarza medycyny pracy,
- dokumentację leczenia dołączaną do zwolnienia – zobacz tłumaczenie wypisu ze szpitala.
Fit note z UK dla ZUS i polskiego pracodawcy
Jeśli jesteś ubezpieczony w Polsce (np. pracujesz dla polskiej firmy lub prowadzisz w Polsce działalność) i zachorujesz w Wielkiej Brytanii, możesz udokumentować niezdolność do pracy zaświadczeniem brytyjskiego lekarza. Zaświadczenie wystawione poza Unią Europejską ZUS przyjmuje zwykle wraz z tłumaczeniem na język polski wykonanym przez tłumacza przysięgłego – tłumaczenie zrobione samodzielnie nie jest dowodem do wypłaty zasiłku. Przygotujemy tłumaczenie przysięgłe. Przed złożeniem dokumentów warto potwierdzić aktualne wymagania w ZUS lub u pracodawcy.
W tłumaczeniu oddajemy dokładnie treść fit note: czy lekarz uznał, że pacjent jest niezdolny do pracy (not fit for work), czy może pracować w ograniczonym zakresie (may be fit for work), okres, którego dotyczy zaświadczenie, i zalecenia dla pracodawcy.
Polskie zwolnienie e-ZLA dla pracodawcy w UK
Jeśli zachorujesz podczas pobytu w Polsce, polskie zwolnienie e-ZLA z tłumaczeniem na angielski pozwala pracodawcy w Wielkiej Brytanii sprawdzić daty i okres niezdolności do pracy. O tym, jakie dowody choroby akceptuje, decyduje pracodawca – przy dłuższej chorobie brytyjscy pracodawcy zwykle oczekują dokumentu od lekarza. Kody na zwolnieniu (kod literowy, wskazanie lekarskie) oddajemy wiernie i w razie potrzeby wyjaśniamy w nawiasie.
Zwolnienie lekarskie to dane o zdrowiu, dlatego dostęp do niego mają tylko tłumacze pracujący nad Twoim zleceniem, zobowiązani do zachowania poufności. Jeśli nie prosisz o archiwizację, usuwamy skany natychmiast po wykonaniu zlecenia – szczegóły w Polityce prywatności.
Ile kosztuje tłumaczenie zwolnienia lekarskiego?
- każde zwolnienie wyceniamy indywidualnie – także przy tłumaczeniu z polskiego na angielski i z angielskiego na polski; cena zależy od dokumentu i terminu,
- obszerna dokumentacja rozliczana jest zwykle za stronę rozliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia przysięgłego: 15–25 £ lub za słowo tłumaczenia certyfikowanego: 0,15–0,25 £,
- tryb ekspresowy (tłumaczenie i wysyłka w dniu zamówienia): +50% do ceny tłumaczenia.
Kilka zwolnień wyślij razem – wycenimy je w jednym zleceniu. Szczegóły i koszty wysyłki znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.
Jak zamówić tłumaczenie zwolnienia lekarskiego?
- Zrób wyraźny skan lub zdjęcie zwolnienia – tak, aby daty, kody i pieczątki były czytelne. Elektroniczne fit note lub wydruk e-ZLA możesz przesłać jako plik PDF.
- Wyślij je mailem na info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181 i napisz, czy tłumaczenie trafi do ZUS, czy do pracodawcy.
- Jeśli goni Cię termin złożenia zwolnienia, napisz o tym – zaproponujemy tryb ekspresowy.
- Otrzymasz bezpłatną wycenę. Po wpłacie wyślemy skan tłumaczenia mailem, a oryginał (jeśli jest potrzebny) pocztą.
Zobacz też
- Tłumaczenie wypisu ze szpitala
- Tłumaczenie P60 i P45 – dokumenty z pracy w UK
- Tłumaczenie orzeczenia o niepełnosprawności
- Tłumaczenie opinii psychologa
- Tłumaczenia medyczne – wszystkie dokumenty
Zamów tłumaczenie zwolnienia lekarskiego
Wyślij zwolnienie (i, jeśli je masz, kolejne zwolnienia lub dokumentację leczenia) – wycenimy wszystko w jednym zleceniu. Napisz, czy tłumaczenie trafi do ZUS, czy do pracodawcy.