Na tej stronie (7)
Tłumaczymy zaświadczenia o niekaralności z polskiego Krajowego Rejestru Karnego (KRK) na angielski – np. dla pracodawcy, uczelni lub urzędu w Wielkiej Brytanii – oraz brytyjskie zaświadczenia DBS, ACRO, Disclosure Scotland i AccessNI na polski. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane między polskim a angielskim na miejscu w UK.
Bezpłatna wycena tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności – wyślij skan
- Konkurencyjne ceny – wycena indywidualna i bezpłatna
- Zaświadczenia z KRK na angielski, DBS, ACRO i Disclosure Scotland na polski
- Tłumaczenie przysięgłe lub certyfikowane – zależnie od odbiorcy
- Szybka realizacja – termin podajemy w wycenie
Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
Masz już wycenę? Zapłać online
Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.
Jakie zaświadczenia tłumaczymy?
- zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego – papierowe i elektroniczne z e-KRK,
- DBS certificate – basic, standard i enhanced (Anglia i Walia),
- Disclosure Scotland (Szkocja) i AccessNI (Irlandia Północna),
- ACRO Police Certificate – np. do wizy lub emigracji,
- zaświadczenia z rejestrów karnych innych państw – zapytaj o wycenę.
Polskie zaświadczenie z KRK dla pracodawcy w UK
Brytyjskie sprawdzenie DBS zwykle nie obejmuje wyroków wydanych za granicą. Dlatego pracodawcy – zwłaszcza przy pracy z dziećmi, w opiece i ochronie zdrowia – często proszą osoby, które mieszkały za granicą, o zaświadczenie o niekaralności z tamtego kraju, razem z tłumaczeniem na angielski.
Zaświadczenie z KRK możesz uzyskać przez internet w systemie e-KRK albo w punkcie informacyjnym KRK przy sądzie – szczegóły na gov.pl. Pracodawcy w UK przyjmują zwykle tłumaczenie certyfikowane (certified translation) – zapytaj, jakiej formy oczekuje Twój pracodawca.
Formularz wielojęzyczny z KRK a tłumaczenie
Według Krajowego Rejestru Karnego obywatele polscy mogą dostać do zaświadczenia formularz wielojęzyczny – jest on jednak przeznaczony do przedstawienia w innym państwie UE i stanowi tylko pomoc w tłumaczeniu. Wielka Brytania nie należy do UE, dlatego instytucje w UK zwykle oczekują tłumaczenia. KRK podaje, że inne tłumaczenie może wykonać tylko tłumacz przysięgły.
Jeśli odbiorca wymaga apostille, pamiętaj, że Biuro Informacyjne KRK nie pośredniczy w przekazaniu zaświadczenia do MSZ – apostille trzeba uzyskać samodzielnie, a potem przetłumaczymy dokument razem z apostille.
Brytyjskie zaświadczenia DBS i ACRO na polski
Tłumaczenia brytyjskiego zaświadczenia o niekaralności na polski mogą poprosić np. polski pracodawca, szkoła lub urząd – szczególnie gdy praca wiąże się z dziećmi, a kandydat mieszkał wcześniej w Wielkiej Brytanii. Polskie instytucje oczekują zwykle tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczymy także ACRO Police Certificate potrzebny przy wnioskach wizowych i emigracyjnych.
Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności?
- każde zaświadczenie wyceniamy indywidualnie – cena zależy od dokumentu, rodzaju tłumaczenia i terminu,
- kilka dokumentów, np. zaświadczenie z KRK i dyplom, wycenimy razem w jednym zleceniu,
- do ceny tłumaczenia przysięgłego doliczamy koszt wysyłki oryginału.
Wycena jest bezpłatna. Szczegóły znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.
Jak zamówić tłumaczenie zaświadczenia?
- Prześlij skan zaświadczenia lub plik pobrany z e-KRK – mailem na info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181.
- Napisz, dla kogo jest tłumaczenie i jakiej formy oczekuje odbiorca (certyfikowane lub przysięgłe).
- Podaj pisownię imion i nazwisk, tak jak w paszporcie.
- Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem. Po wpłacie wyślemy tłumaczenie mailem, a oryginał tłumaczenia przysięgłego pocztą.
Zaświadczenia o niekaralności zawierają dane osobowe, dlatego dostęp do nich mają tylko tłumacze pracujący nad Twoim zleceniem. Jeśli nie prosisz o archiwizację, usuwamy skany po wykonaniu zlecenia – szczegóły w Polityce prywatności.
Zobacz też
- Tłumaczenie dyplomu – dla UK ENIC, NMC i pracodawców
- Tłumaczenie świadectwa szkolnego
- Tłumaczenie P60, P45 i dokumentów z HMRC
- Tłumaczenia przysięgłe – wszystkie dokumenty
Zamów tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Wyślij skan lub plik zaświadczenia i napisz, dla kogo jest tłumaczenie (pracodawca, urząd, ambasada). Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem.