Polskie Biuro Tłumaczeń w UK (BLCSPRO LTD) · od 2008

Tłumaczenie wyroku rozwodowego – z UK i z Polski

  • Konkurencyjne ceny
  • Szybka realizacja
  • Bezpłatna wycena
Na tej stronie (8)
  1. Jakie dokumenty rozwodowe tłumaczymy?
  2. Rozwód w UK – jak wpisać go w Polsce?
  3. Final Order, Decree Absolute czy Decree Nisi?
  4. Powrót do nazwiska po rozwodzie
  5. Polski wyrok rozwodowy w Wielkiej Brytanii
  6. Ile kosztuje tłumaczenie wyroku rozwodowego?
  7. Jak zamówić tłumaczenie wyroku rozwodowego?
  8. Zobacz też

Tłumaczymy brytyjskie wyroki rozwodowe na polski – np. do wpisania rozwodu w polskim urzędzie stanu cywilnego – oraz polskie wyroki rozwodowe na angielski dla urzędów i sądów w Wielkiej Brytanii. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia prawnicze między polskim a angielskim na miejscu w UK, zwykle w ciągu 2–3 dni.

Bezpłatna wycena tłumaczenia wyroku rozwodowego – wyślij skan

  • Konkurencyjne ceny – każdy wyrok wyceniamy indywidualnie i bezpłatnie
  • Final Order, Decree Absolute, wyroki sądów polskich i szkockich
  • Zwykle w 2–3 dni, pilne tłumaczenia w 1 dzień
  • Poufność – jeśli nie prosisz o archiwizację, skany usuwamy po wykonaniu zlecenia

Wyślij e-mailem Zadzwoń: +44 7530 504181

Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Visa, Mastercard i inne karty debetowe i kredytowe

Obsługiwane przez PayPal

Jakie dokumenty rozwodowe tłumaczymy?

  • Final Order i Decree Absolute (Anglia i Walia, Irlandia Północna),
  • Extract Decree of Divorce (Szkocja),
  • Conditional Order, Decree Nisi i inne pisma sądowe z postępowania rozwodowego,
  • porozumienia finansowe i postanowienia o kontaktach z dziećmi (consent order, child arrangements order),
  • polskie wyroki rozwodowe i postanowienia sądów rodzinnych – na angielski,
  • akty małżeństwa z wzmianką o rozwodzie – zobacz tłumaczenie aktu małżeństwa.

Rozwód w UK – jak wpisać go w Polsce?

Według informacji polskich placówek w Wielkiej Brytanii na gov.pl wyroki rozwodowe z państw spoza UE wydane od 1 lipca 2009 r. są w Polsce uznawane z mocy prawa. Nie trzeba więc sprawy w sądzie – rozwód rejestruje się w urzędzie stanu cywilnego, który wpisuje wzmiankę o rozwodzie przy akcie małżeństwa. Wyroki wydane wcześniej mogą zostać uznane tylko w postępowaniu przed sądem okręgowym.

Do wniosku dołącza się wyrok z tłumaczeniem na język polski, wykonanym przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Urząd może poprosić także o apostille na brytyjskim dokumencie – zapytaj o to przed złożeniem wniosku, a apostille przetłumaczymy razem z wyrokiem.

Konsul nie pośredniczy w rejestracji wyroku rozwodowego. Wyjątki to transkrypcja aktu małżeństwa, które zostało już rozwiązane przez rozwód, oraz oświadczenie o powrocie do nazwiska sprzed ślubu.

Final Order, Decree Absolute czy Decree Nisi?

W Anglii i Walii rozwód kończy Final Order – przed kwietniem 2022 r. dokument ten nazywał się Decree Absolute. Conditional Order i dawny Decree Nisi to tylko etap pośredni: nie potwierdzają rozwiązania małżeństwa, więc polski urząd ich nie wpisze. W Szkocji dokumentem końcowym jest Extract Decree of Divorce, a w Irlandii Północnej – Decree Absolute. Jeśli nie masz pewności, który dokument posiadasz, wyślij skan – doradzimy przed wyceną.

Powrót do nazwiska po rozwodzie

Zgodnie z Kodeksem rodzinnym i opiekuńczym osoba, która zmieniła nazwisko przy ślubie, może w ciągu 3 miesięcy od uprawomocnienia się wyroku rozwodowego wrócić do nazwiska sprzed ślubu. Wystarczy oświadczenie złożone przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego lub przed konsulem. Termin jest krótki, dlatego warto zamówić tłumaczenie wyroku od razu po jego otrzymaniu.

Polski wyrok rozwodowy w Wielkiej Brytanii

Tłumaczenia polskiego wyroku rozwodowego na angielski mogą wymagać np. urząd stanu cywilnego (register office) przy ponownym ślubie w UK, sąd rodzinny, Home Office albo bank przy zmianie nazwiska. Zapytaj instytucję, czy potrzebuje tłumaczenia certyfikowanego (certified), czy przysięgłego – przygotujemy odpowiednie.

Ile kosztuje tłumaczenie wyroku rozwodowego?

  • każdy wyrok wyceniamy indywidualnie – także przy tłumaczeniu z angielskiego na polski i z polskiego na angielski; cena zależy od liczby stron, trudności tekstu i terminu,
  • obszerne wyroki z uzasadnieniem rozliczamy zwykle za stronę rozliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia przysięgłego: 15–25 £ lub za słowo tłumaczenia certyfikowanego: 0,15–0,25 £,
  • termin: zwykle 2–3 dni, pilne tłumaczenia w 1 dzień; do ceny doliczamy koszt wysyłki oryginału.

Wycena jest bezpłatna. Szczegóły i koszty wysyłki znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.

Jak zamówić tłumaczenie wyroku rozwodowego?

  1. Zrób wyraźne skany wszystkich stron wyroku – także pieczęci sądu i ewentualnego apostille.
  2. Wyślij je mailem na info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181 i napisz, do jakiego urzędu lub sądu jest tłumaczenie.
  3. Podaj pisownię imion i nazwisk, tak jak w paszporcie lub polskim akcie małżeństwa.
  4. Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem. Po wpłacie wyślemy skan tłumaczenia mailem, a oryginał pocztą.

Zobacz też

Zamów tłumaczenie wyroku rozwodowego

Wyślij skany wszystkich stron wyroku – razem z ewentualnym apostille – i napisz, do jakiego urzędu lub sądu jest tłumaczenie. Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem.

Wyślij e-mailem Zadzwoń: +44 7530 504181

Zadzwoń WhatsApp E-mail