Na tej stronie (8)
Tłumaczymy na angielski polskie dyplomy ukończenia studiów, suplementy do dyplomu, świadectwa maturalne i szkolne oraz dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe – dla UK ENIC, brytyjskich uczelni, pracodawców i rejestrów zawodowych, takich jak NMC i GMC. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane między polskim a angielskim na miejscu w UK, zwykle w ciągu 1–2 dni.
Bezpłatna wycena tłumaczenia dyplomu – wyślij skan
- Dyplom: 30 £, przy 2 lub więcej dyplomach od 25 £ za dokument
- Suplement, wykaz ocen i świadectwa szkolne – wycena indywidualna, bezpłatnie
- Dla UK ENIC, uczelni, pracodawców, NMC i GMC
- Polski ↔ angielski zwykle w 1–2 dni, skan mailem, oryginał pocztą
Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
Masz już wycenę? Zapłać online
Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
- dyplom ukończenia studiów (licencjat, inżynier, magister, doktor),
- suplement do dyplomu i wykaz ocen,
- świadectwo dojrzałości (matura) i świadectwa szkolne,
- dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe, świadectwa czeladnicze i mistrzowskie,
- zaświadczenia o kwalifikacjach i uprawnieniach zawodowych, certyfikaty kursów i szkoleń,
- prawo wykonywania zawodu, zaświadczenia o stażu i przebiegu praktyk.
W drugą stronę tłumaczymy brytyjskie dokumenty edukacyjne na polski – m.in. Degree Certificate, Transcript, świadectwa GCSE i A-level – np. dla polskich uczelni i pracodawców.
Spójne tłumaczenie nazw przedmiotów, ocen i tytułów
Przy dyplomach, suplementach i świadectwach najważniejsza jest spójność. Nazwy przedmiotów, oceny i tytuły zawodowe powinny być przetłumaczone jednolicie we wszystkich dokumentach – inaczej uczelnia, pracodawca lub rejestr zawodowy mogą mieć wątpliwości, czy chodzi o te same kwalifikacje. Dlatego najlepiej zlecić tłumaczenie całego kompletu dokumentów w jednym zamówieniu.
UK ENIC – czy potrzebujesz tłumaczenia?
UK ENIC (dawniej NARIC) wydaje m.in. Statement of Comparability, czyli potwierdzenie, jakiemu brytyjskiemu poziomowi wykształcenia odpowiada Twój dyplom. Jeśli dokumenty nie są w języku angielskim, UK ENIC wymaga tłumaczeń poświadczonych (certified translations), podpisanych i opieczętowanych przez profesjonalnego tłumacza.
Dla dokumentów w języku polskim UK ENIC oferuje też płatną usługę Translation Waiver – wtedy dokumenty można złożyć bez tłumaczenia. Porównaj koszt i czas obu rozwiązań na stronie UK ENIC. Jeśli tłumaczenie będzie Ci potrzebne także na uczelni lub u pracodawcy, jedno tłumaczenie posłuży w kilku miejscach.
Rejestracja w NMC, GMC i innych rejestrach zawodowych
Pielęgniarki, położne, lekarze, farmaceuci i fizjoterapeuci, którzy chcą pracować w Wielkiej Brytanii, rejestrują się w odpowiednim rejestrze zawodowym, np. w NMC lub GMC. Rejestry zwykle wymagają przetłumaczenia dokumentów w całości – dyplomu, suplementu, a często także zaświadczeń o praktykach i prawie wykonywania zawodu. Dokładne wymagania sprawdź na stronie swojego rejestru przed zamówieniem tłumaczenia. Tłumaczymy też inne dokumenty potrzebne pracownikom ochrony zdrowia – zobacz tłumaczenia medyczne.
Apostille na polskim dyplomie
Jeśli instytucja w Wielkiej Brytanii lub w innym kraju wymaga apostille, pamiętaj, że dokumenty edukacyjne nie zawsze trafiają od razu do MSZ:
- dyplomy ukończenia studiów – apostille wydaje NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej), a nie MSZ,
- świadectwa szkolne – najpierw poświadczenie w kuratorium oświaty, potem apostille w MSZ,
- dokumenty dotyczące kwalifikacji medycznych – najpierw poświadczenie w Ministerstwie Zdrowia, potem apostille w MSZ.
Najpierw uzyskaj apostille, a potem zamów tłumaczenie – wtedy przetłumaczymy dokument razem z apostille.
Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu?
- dyplom: 30 £ za jeden dokument (minimalna wartość zamówienia),
- dwa lub więcej dyplomów: od 25 £ za dokument,
- świadectwa szkolne i maturalne – wycena indywidualna (bezpłatna): 15–25 £ za stronę rozliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia przysięgłego lub 0,15–0,25 £ za słowo tłumaczenia certyfikowanego,
- do ceny doliczamy wysyłkę oryginału, np. 2 £ pocztą 1st class.
Wycena jest bezpłatna – wyślij skany wszystkich dokumentów, a podamy łączną cenę i termin. Szczegóły znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.
Jak zamówić tłumaczenie dyplomu?
- Zrób wyraźne skany lub zdjęcia wszystkich stron – także odwrotu, pieczęci i hologramów.
- Wyślij je razem mailem na info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181 i napisz, dla kogo jest tłumaczenie (UK ENIC, NMC, GMC, uczelnia, pracodawca).
- Podaj pisownię imion i nazwisk, tak jak w paszporcie.
- Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem. Po wpłacie wyślemy skan tłumaczenia mailem, a oryginał pocztą.
Zobacz też
- Tłumaczenie aktu urodzenia
- Tłumaczenie wypisu ze szpitala
- Apostille i tłumaczenia dokumentów z apostille
- Tłumacz przysięgły Nottingham – tłumaczenia dla studentów i absolwentów
- Tłumacz przysięgły Bristol – dokumenty do rejestracji w NMC i GMC
Zamów tłumaczenie dyplomu
Wyślij skany wszystkich dokumentów naraz – dyplomu, suplementu i świadectw – i napisz, dla kogo jest tłumaczenie (np. UK ENIC, NMC, uczelnia). Otrzymasz jedną bezpłatną wycenę z terminem.