Polskie Biuro Tłumaczeń w UK (BLCSPRO LTD) · od 2008

Tłumaczenie dyplomu i świadectwa na angielski

  • Polski ↔ angielski od 25 £ + koszt wysyłki
  • Polski ↔ angielski zwykle w 1–2 dni
  • Bezpłatna wycena
Na tej stronie (8)
  1. Jakie dokumenty tłumaczymy?
  2. Spójne tłumaczenie nazw przedmiotów, ocen i tytułów
  3. UK ENIC – czy potrzebujesz tłumaczenia?
  4. Rejestracja w NMC, GMC i innych rejestrach zawodowych
  5. Apostille na polskim dyplomie
  6. Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu?
  7. Jak zamówić tłumaczenie dyplomu?
  8. Zobacz też

Tłumaczymy na angielski polskie dyplomy ukończenia studiów, suplementy do dyplomu, świadectwa maturalne i szkolne oraz dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe – dla UK ENIC, brytyjskich uczelni, pracodawców i rejestrów zawodowych, takich jak NMC i GMC. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane między polskim a angielskim na miejscu w UK, zwykle w ciągu 1–2 dni.

Bezpłatna wycena tłumaczenia dyplomu – wyślij skan

  • Dyplom: 30 £, przy 2 lub więcej dyplomach od 25 £ za dokument
  • Suplement, wykaz ocen i świadectwa szkolne – wycena indywidualna, bezpłatnie
  • Dla UK ENIC, uczelni, pracodawców, NMC i GMC
  • Polski ↔ angielski zwykle w 1–2 dni, skan mailem, oryginał pocztą

Wyślij e-mailem Zadzwoń: +44 7530 504181

Odpowiadamy od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00 (czasu brytyjskiego). Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Visa, Mastercard i inne karty debetowe i kredytowe

Obsługiwane przez PayPal

Jakie dokumenty tłumaczymy?

  • dyplom ukończenia studiów (licencjat, inżynier, magister, doktor),
  • suplement do dyplomu i wykaz ocen,
  • świadectwo dojrzałości (matura) i świadectwa szkolne,
  • dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe, świadectwa czeladnicze i mistrzowskie,
  • zaświadczenia o kwalifikacjach i uprawnieniach zawodowych, certyfikaty kursów i szkoleń,
  • prawo wykonywania zawodu, zaświadczenia o stażu i przebiegu praktyk.

W drugą stronę tłumaczymy brytyjskie dokumenty edukacyjne na polski – m.in. Degree Certificate, Transcript, świadectwa GCSE i A-level – np. dla polskich uczelni i pracodawców.

Spójne tłumaczenie nazw przedmiotów, ocen i tytułów

Przy dyplomach, suplementach i świadectwach najważniejsza jest spójność. Nazwy przedmiotów, oceny i tytuły zawodowe powinny być przetłumaczone jednolicie we wszystkich dokumentach – inaczej uczelnia, pracodawca lub rejestr zawodowy mogą mieć wątpliwości, czy chodzi o te same kwalifikacje. Dlatego najlepiej zlecić tłumaczenie całego kompletu dokumentów w jednym zamówieniu.

UK ENIC – czy potrzebujesz tłumaczenia?

UK ENIC (dawniej NARIC) wydaje m.in. Statement of Comparability, czyli potwierdzenie, jakiemu brytyjskiemu poziomowi wykształcenia odpowiada Twój dyplom. Jeśli dokumenty nie są w języku angielskim, UK ENIC wymaga tłumaczeń poświadczonych (certified translations), podpisanych i opieczętowanych przez profesjonalnego tłumacza.

Dla dokumentów w języku polskim UK ENIC oferuje też płatną usługę Translation Waiver – wtedy dokumenty można złożyć bez tłumaczenia. Porównaj koszt i czas obu rozwiązań na stronie UK ENIC. Jeśli tłumaczenie będzie Ci potrzebne także na uczelni lub u pracodawcy, jedno tłumaczenie posłuży w kilku miejscach.

Rejestracja w NMC, GMC i innych rejestrach zawodowych

Pielęgniarki, położne, lekarze, farmaceuci i fizjoterapeuci, którzy chcą pracować w Wielkiej Brytanii, rejestrują się w odpowiednim rejestrze zawodowym, np. w NMC lub GMC. Rejestry zwykle wymagają przetłumaczenia dokumentów w całości – dyplomu, suplementu, a często także zaświadczeń o praktykach i prawie wykonywania zawodu. Dokładne wymagania sprawdź na stronie swojego rejestru przed zamówieniem tłumaczenia. Tłumaczymy też inne dokumenty potrzebne pracownikom ochrony zdrowia – zobacz tłumaczenia medyczne.

Apostille na polskim dyplomie

Jeśli instytucja w Wielkiej Brytanii lub w innym kraju wymaga apostille, pamiętaj, że dokumenty edukacyjne nie zawsze trafiają od razu do MSZ:

  • dyplomy ukończenia studiów – apostille wydaje NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej), a nie MSZ,
  • świadectwa szkolne – najpierw poświadczenie w kuratorium oświaty, potem apostille w MSZ,
  • dokumenty dotyczące kwalifikacji medycznych – najpierw poświadczenie w Ministerstwie Zdrowia, potem apostille w MSZ.

Najpierw uzyskaj apostille, a potem zamów tłumaczenie – wtedy przetłumaczymy dokument razem z apostille.

Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu?

  • dyplom: 30 £ za jeden dokument (minimalna wartość zamówienia),
  • dwa lub więcej dyplomów: od 25 £ za dokument,
  • świadectwa szkolne i maturalne – wycena indywidualna (bezpłatna): 15–25 £ za stronę rozliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia przysięgłego lub 0,15–0,25 £ za słowo tłumaczenia certyfikowanego,
  • do ceny doliczamy wysyłkę oryginału, np. 2 £ pocztą 1st class.

Wycena jest bezpłatna – wyślij skany wszystkich dokumentów, a podamy łączną cenę i termin. Szczegóły znajdziesz na stronie Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki.

Jak zamówić tłumaczenie dyplomu?

  1. Zrób wyraźne skany lub zdjęcia wszystkich stron – także odwrotu, pieczęci i hologramów.
  2. Wyślij je razem mailem na info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181 i napisz, dla kogo jest tłumaczenie (UK ENIC, NMC, GMC, uczelnia, pracodawca).
  3. Podaj pisownię imion i nazwisk, tak jak w paszporcie.
  4. Otrzymasz bezpłatną wycenę z terminem. Po wpłacie wyślemy skan tłumaczenia mailem, a oryginał pocztą.

Zobacz też

Zamów tłumaczenie dyplomu

Wyślij skany wszystkich dokumentów naraz – dyplomu, suplementu i świadectw – i napisz, dla kogo jest tłumaczenie (np. UK ENIC, NMC, uczelnia). Otrzymasz jedną bezpłatną wycenę z terminem.

Wyślij e-mailem Zadzwoń: +44 7530 504181

Zadzwoń WhatsApp E-mail