Tłumacz przysięgły w UK – tłumaczenia przysięgłe, medyczne i prawnicze

Polskie Biuro Tłumaczeń (BLCS Ltd) z Londynu oferuje profesjonalne, ekspresowe tłumaczenia przysięgłe dokumentów z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Tłumaczymy dokumenty wszelkiego rodzaju, w tym dokumenty medyczne oraz prawnicze.

Zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniami. Tłumaczenia przysięgłe na polski, angielski, francuski i hiszpański oraz tłumaczenia certyfikowane na angielski wykonujemy i wysyłamy z UK, a tłumaczenia przysięgłe z pozostałych języków – z biura w Krakowie. Działamy w Wielkiej Brytanii od 2008 roku.

Masz już wycenę? Zapłać online

Kliknij „Zapłać teraz”, wpisz kwotę z wyceny w funtach (£) i zapłać przez PayPal albo kartą debetową lub kredytową.

Obsługiwane przez

U nas przetłumaczysz na angielski lub polski

• akt urodzenia, małżeństwa, zgonu
• świadectwo szkolne i maturalne
• dyplom, suplement, kwalifikacje zawodowe
• umowę o pracę, payslip, P45, P60, PIT
• dokumenty z ZUS
• dowód rejestracyjny V5C, prawo jazdy
• akty notarialne, umowy, wyciągi bankowe
• wyrok rozwodowy, pisma sądowe
• zwolnienie i zaświadczenie lekarskie
• orzeczenie o niepełnosprawności
• opinie lekarskie
• wyniki badań
• wyniki badań RTG i USG
• wyniki tomografii komputerowej i rezonansu magnetycznego
• wypis ze szpitala i kartę informacyjną
• historię zdrowia i choroby
• informacje o rozpoznaniu choroby, sposobie leczenia i przepisanych lekach
• książeczkę zdrowia dziecka
• książeczkę szczepień
• opinie psychologa
• wynik konsultacji specjalistycznej
• wszystkie inne dokumenty

Standardowe dokumenty, np. akty i dyplomy – już od 25 funtów + koszt wysyłki; dokumenty medyczne i prawnicze wyceniamy indywidualnie.

Tłumacz przysięgły angielskiego w całej Wielkiej Brytanii

Działamy online, więc nie ma znaczenia, gdzie mieszkasz: wyślij skan lub zdjęcie dokumentu z dowolnego miejsca w UK, a tłumaczenie prześlemy mailem, oryginał zaś pocztą na Twój adres. Na stronie każdego miasta znajdziesz informacje lokalne:

Aberdeen, Belfast, Birmingham, Bradford, Bristol, Cardiff, Coventry, Doncaster, Edynburg, Glasgow, Leeds, Leicester, Liverpool, Londyn, Luton, Manchester, Newcastle upon Tyne, Nottingham, Peterborough, Slough, Southampton, Wrexham oraz pozostałe miejscowości w Wielkiej Brytanii.

Tłumaczenia przysięgłe na polski i z polskiego na inne języki

Tłumaczenia przysięgłe na polski i z polskiego wykonujemy dla języków: holenderskiego, niemieckiego, portugalskiego, rosyjskiego, słowackiego, ukraińskiego oraz włoskiego.
Tłumaczenia wykonywane są w Polsce i stamtąd wysyłane do klientów. Realizacja trwa zwykle 3–4 dni, a wycena jest indywidualna.

Tłumacz przysięgły francuskiego i hiszpańskiego jest dostępny na miejscu w UK.

Tłumaczenia certyfikowane na angielski z innych języków

Tłumaczymy na język angielski z języków: francuskiego, hiszpańskiego, holenderskiego, niemieckiego, portugalskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, słowackiego, ukraińskiego oraz włoskiego.
Tłumaczenia certyfikowane na angielski są wykonywane w UK i wysyłane do klientów mailem oraz pocztą 1st class.

Tłumaczenie przysięgłe czy certyfikowane – czym się różnią?

Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP, który opatruje je swoją pieczęcią i podpisem. Takiego tłumaczenia zwykle wymagają urzędy i sądy w Polsce, np. USC przy transkrypcji aktu. Tłumaczenie certyfikowane to standard brytyjski: tłumaczenie na angielski z oświadczeniem, że jest wierne i kompletne, z datą, podpisem i danymi kontaktowymi tłumacza lub biura. Przyjmuje je wiele instytucji w UK. Jeśli nie wiesz, którego potrzebujesz, sprawdź wymagania instytucji albo zapytaj nas przy wycenie.

Czy tłumaczenia przysięgłe są uznawane w UK i Polsce?

Każdy tłumacz przysięgły jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP i posiada pieczęć potwierdzającą uprawnienia do wykonywania takich tłumaczeń. Nasze tłumaczenia przysięgłe są wiarygodne i są uznawane przez Home Office, UK ENIC (dawniej NARIC), NMC, DVLA, ambasady, konsulaty, USC, urzędy skarbowe, sądy, banki, instytucje i przedsiębiorstwa w UK, Irlandii, w Polsce oraz w wielu innych krajach. Jeśli dokument ma trafić do urzędu za granicą, może być potrzebne także apostille.

Jak długo trwa tłumaczenie?

Standardowe dokumenty z polskiego na angielski i z angielskiego na polski tłumaczymy w ciągu 1–2 dni od otrzymania wpłaty; tłumaczenia z innych języków i dokumenty niestandardowe mają termin podany w wycenie. W nagłych przypadkach tłumaczenie może być gotowe w kilka godzin (ekspresowe wykonanie i wysyłka w dniu zamówienia: +50% do kosztu tłumaczenia).

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Cena zależy od liczby stron, rodzaju tłumaczenia i trudności tekstu.
Strona przysięgła to 1125 znaków ze spacjami – około 180–200 słów; tłumaczenia certyfikowane rozliczamy za słowo.
Polski ↔ angielski: tłumaczenie przysięgłe od 25 funtów za standardowy dokument + koszt wysyłki, przy zamówieniu więcej niż jednego dokumentu.
Tłumaczenie przysięgłe (wycena indywidualna) – strona rozliczeniowa: 15–25 funtów.
Tłumaczenie certyfikowane: 0,15–0,25 funta za słowo.
Polski ↔ angielski: minimalna wartość zamówienia 30 funtów + koszt wysyłki (np. jeden standardowy dokument).
Dokumenty medyczne, prawnicze i niestandardowe oraz inne języki: wycena indywidualna.
Uwaga: strona rozliczeniowa nie jest równa stronie fizycznej.

Ceny tłumaczeń i koszty wysyłki

Jak zamówić tłumaczenie?

Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu na adres info@blcspro.com lub przez WhatsApp: +44 7530 504181. Otrzymasz termin, cenę za tłumaczenie wraz z wysyłką oraz dane do płatności. Można zapłacić przelewem bankowym, PayPalem lub kartą. Zlecenie realizujemy po opłaceniu: skan gotowego tłumaczenia wysyłamy e-mailem, a oryginały (jeśli są wymagane) pocztą lub kurierem. Krok po kroku opisujemy to na stronie Kontakt.

Czy można dostarczyć i odebrać dokumenty osobiście?

Niestety nie. Przyjmujemy tylko zamówienia online (e-mail lub WhatsApp). Skany gotowych tłumaczeń wysyłamy e-mailem lub na WhatsApp, a oryginały (jeśli są wymagane) pocztą lub kurierem.

Ochrona danych osobowych

Wszystkie dokumenty są poufne. Business Link Consulting Services Ltd jest zarejestrowana w ICO (Information Commissioner's Office) jako administrator danych (Data Controller) pod numerem ZA454283. Więcej informacji znajdziesz w Polityce prywatności.

Jak wybrać tłumacza przysięgłego?

Najpierw zapytaj instytucję, czy potrzebuje tłumaczenia przysięgłego, certyfikowanego czy zwykłego, oraz czy przyjmie skan, czy wymaga oryginału wysłanego pocztą. Tłumacz przysięgły musi być wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP i posługiwać się pieczęcią – to szczególnie ważne, gdy dokument trafi do polskiego urzędu. Poproś o jasną wycenę z terminem i kosztem wysyłki, a przy dokumentach medycznych i prawniczych wybierz tłumacza, który zna ich terminologię.